phụ đề cung cấp bởi Muviland.blogspot.com- Muviland.tk
Dịch bởi LazyBoozoo
Bộ phim này dựa trên những sự kiện có thật
Trước khi cha chú mất
ông từng nói rằng, tuổi già sẽ khiến con người lòng bảo vệ được
danh dự, tự do, công lý và gia đình
những thứ quý giá trong cuộc đời
mà bất kì ai cũng đều trân trọng
Những thứ sẽ đưa cháu trở về nhà
tin ta đi, ai rồi cũng sẽ muốn trở về nhà
SEAL Team 7 trại tập nhảy dù -- San Diego, CA
Dịch bởi LazyBoozoo
Phụ đề hợp với bản HDrip HOPE tại
Muviland.blogspot.com facebook.com/oursmuviland
Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Muviland We share, we care :)
--Bố ơi, mình mua kem ăn nhé -- Không, ta phải đi thôi.
-- Lúc nào bố cũng nói không cả. -- Vậy con có tiền không?
-- Không, bố mua cho con cơ. -- được rồi, vị gì nào?
-- Chanh leo -- Chanh Leo thì chanh leo
...chính là người nhận trách nhiệm cho vụ khủng bố tại trường quốc tế ở Manila
Bố cháu là người thích đọc sách, ông ấy thích Churchill, Faulkner ...
sách về những con người đặc biệt, ông ấy thích phân tích tính cách người khác
qua những gì họ thể hiện, ta thì chả bao giờ quan tâm
Ngài đại sứ lâu nay luôn nhiệt tình trong các hoạt động chống khủng bố
hiện đã có 1 nhóm khủng bố nhận trách nhiệm về vụ tấn công này
-- Cà phê của anh đây. -- Cảm ơn cô.
-- mọi việc vẫn ổn chứ? -- vâng, cảm ơn
không có gì đâu, Dave.
sao hnay phải về nhà sớm vậy?
Ông bố tương lai
-- Anh không đùa đấy chứ? -- uhm, đừng kể với ai vội nhé.
-- chắc hồi hộp lắm phải không -- đúng vậy.
-- Này, anh ấy sắp thành bố đấy. -- Chúc mừng anh nhé.
Này mọi người, Rorke sắp có em bé rồi.
-- Tôi vừa nói gì với anh nhỉ? --Đừng lo mà, anh sẽ là ông bố tốt.
-- ngày mai chúng ta lại. -- tụ tập ở bãi biển nhé.
Hãy mang Sandy và bọn trẻ theo tôi sẽ mang thêm ván trượt cho anh.
-- Anh biết thừa là tôi không biết lướt sóng mà -- Sẽ rất vui đấy
Anh vừa hóng chuyện cho cả bar này rồi Ngày mai thì giữ mồm giữ miệng nhé
Được rồi
Bố cháu từng nói Hãy luôn cảnh giác như đại bàng
Ta luôn biết ông ấy không chỉ nói đến Mấy bức tranh vớ vẩn của ông
Chiến tranh đã bao trùm cả thế giới này Thứ này chèn ép thứ khác
--Cái này có đau không cô? -- Không, chỉ như kiến căn thôi.
Mấy nhóc khỏe không hả?
Christo!
-- Đợi chút , tôi xuống ngay! -- gì cũng được thưa sếp!
-- sao rồi hả -- ... tôi vừa rời columbia sáng nay.
-- tình hình sao rồi? -- Cũng ổn thôi
-- Christo vừa hiến tặng 1 triệu $ -- 1 triệu cơ ah?
Phải nói là hắn đã quyên góp rất nhiều cho trường học, bệnh viện...
-- Vì thế ở đây họ rất trung thành với hắn -- Chính phủ ở đây không làm gì sao?
Họ chỉ biết có tiền thôi
Theo tin tức ta thu thập được
Cristo có liên hệ với nhưunxg hoạt động khủng bố
Hắn đang cầm đầu 1 đường dây ở Pháp
Cụ nội con hy sinh khi điều khiển 1 chiếc b24 trong thế chiến 2
Ông cố kéo dài thời gian để mọi người có thể thoát ra còn mình thì hy sinh với chiếc máy bay
đó là dòng máu can đảm đang chảy trong con
-- Bố, con đi cùng bố nhé? -- Con muốn đi cùng ah, ngoài đó lạnh lắm đấy?
Nghe bố này, ra trông e cho mẹ đi
Lát nữa bố sẽ cho con đi cùng
-- Bố hứa chứ? -- Bố hứa mà, vào mau đi
Anh làm gì mà chậm vậy?
Thôi nào chàng trai NewYork, tôi sẽ không cho anh nằm dài trên bãi cát đâu
-- Anh có tinh thần đồng đội không hả? không muốn tập lướt sóng sao -- Có 5 đứa con đi rồi hãy nói
-- Thôi nào, anh sẵn sàng chưa? -- Anh ra trước đi! -- Đừng làm tôi xấu hổ đấy
Bố cháu là sếp của ta còn ta, là cánh tay phải của ông ấy.
Chúng ta đã vào sinh ra tử nhiều lần
Giữa chúng ta là tình huynh đệ sâu sắc Thân thiết hơn cả gia đình.
1 câu thành ngữ nổi tiếng
"1 cây làm chẳng nên non, 3 cây chụm lại nên hòn núi cao. "
anh đi quá xa rồi Chỗ tôi có cánh cửa sắt trên tầng hai ấy.
-- Chà, thật không thể tin được. -- Tôi không nghĩ là gọi được đồ ăn Tàu ở đây
Từ kép, tôi được 18 điểm rồi nhé
-- Anh nghĩ là đánh bại được tôi hả? -- Cô cứ thử thắng tôi xem.
đừng tự tin thế chứ. Nhìn đi. tôi có 38 điểm.
-- Này , đó đâu phải 1 từ -- tiếng tây ban nha, có nghĩa là " giả vờ"
tối nay anh trả tiền nhé.
được thôi
Lúc nào mình cũng thua trò này Ngôn ngữ đúng là phức tạp
Có người gọi kìa, ra xem đi
-- Bao nhiêu thế? -- Miễn phí
Tối hôm đó, chúg ta đã tụ tập cùng nhau
Weimy là lính bắn tỉa. 10 năm trước, anh ấy có 1 cửa hàng bách hóa.
Giờ thì anh đã là 1 chiến binh gan dạ 1 người chồng và 1 người cha
Ray là người phụ trách liên lạc. Anh ấy lớn lên ở phía đông Los Angeles.
Anh ấy đã nhận được 1 huy chương do đưa 1 đồng đội bị thương trở về an toàn
Sonny là 1 gã khó nhằn
Anh ấy thậm chí không dám tập chống đẩy vì sợ người mình trở nên quá to lớn
Ajay vào đội khi đã ngoài 30. Anh ấy là 1 võ sư Muay Thái
Tuổi thơ anh ấy gắn liền với đất nước Trinidad nghèo đói
Mikey đã ở trong đội 20 năm Ít người biết điều đó vì anh ấy khá khiêm tốn
Anh ấy để ảnh của vợ lên mũ và tóc cô ấy trong mề đay
tính cách lúc nào cũng trầm lặng
cuối cùng là chỉ huy của cả đội Không thể kể nhiều về ông ấy
Nhưng ta thà cầm dao đấu với súng còn hơn bị ông ấy truy đuổi
đêm cuối cùng trước khi làm nhiệm vụ
Bọn ta nghĩ về việc làm 1 ông bố tốt một người chồng tốt
về việc đọc truyện cho con trước khi ngủ hay ai đã quên ngày cưới của mình
Cháu sẽ không thể mong gia đình cháu sẽ hiều việc cháu đang làm
Cháu chỉ có thể mong họ hiểu rằng cháu làm vì họ và rằng cháu sẽ cố gắng trở về
-- Này sếp, anh có gì muốn nói với cả đội không? -- ôh, không.
này, tôi biết là chúng ta sắp phải đi rồi
hy vọng mọi chuyện sẽ thuận lợi .Một khi chiến dịch bắt đầu
chúng ta sẽ phải cố gắng hết sức mình
hãy bỏ lại mọi thứ sau lưng
đừng để tình cảm chi phối những việc xảy ra ở đây
sẽ có thể làm chúng ta mất tập trung.
Vậy nên hãy dứt khoát trước khi lên đường
nếu có vấn đề gì, hãy giải quyết luôn và ngay.
Một khi chúng ta bắt đầu tôi hy vọng mọi người đều đã sẵn sàng 100%
-- Cạn ly vì nhiệm vụ của chúng ta nào! -- 2,3 Zô! =))
-- Anh vẫn thích tên James hơn. -- Chắc gì nó đã là con trai hả anh.
-- Em rất tự hào về anh. -- cảm ơn vợ yêu.
Này nhóc, nhớ chăm sóc mẹ Khi bố đi vắng nhé
đừng lo lắng mà. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi
-- Cố giữ gìn sức khỏe anh nhé -- vâng, còn gì không thưa sếp?
-- còn, em muốn con nhìn vào mắt anh khi nó chào đời. -- em biết anh sẽ cố mà.
Anh yêu em :x.
em cũng vậy.
Chiến tranh là 1 thứ rất khắc nghiệt, sẽ không có chỗ cho sự yếu đuối.
nếu cháu không sẵn sàng từ bỏ mọi thứ, Cháu đã thua ngay từ đầu rồi.
Chúng tôi đã bắt được ả, nhưng Gilbert bị bắn chết rồi
-- cô ta ở đây, thưa sếp -- tôi đã làm gì chứ, hãy nói tôi biết đi?
tôi chỉ là 1 bác sĩ từ mê hi cô các người muốn gì ở tôi?
tại sao bọn người Mỹ chúng mày Luôn nhúng mũi vào việc làm ăn của tao hả?
tên tôi là Lisa Vaughn, tôi đến từ Mexico.
anh cần gì ở tôi chứ tôi đã nói rằng tôi không biết gì hết
tôi biết cô là ai , cô Morales, và tôi cũng biết cô đang làm việc cho ai.
vậy nên đừng làm phí thời gian hãy nói cho tôi biết tất cả
Bọn tao chuyên giải quyết những thằng chó như mày đấy
cô thấy sao hả cô Morales? chúc cô có 1 ngày spa vui vẻ.
tắt loa ngoài đi.
giữ nó sống cho đến khi nó chịu khai ra vâng thưa sếp
mày có chịu khai không hả?
Trại Witch's Rock, Costa Rica
chào mọi người, mọi việc vẫn ổn chứ
chúng ta vào việc chính thôi tắt đèn cho tôi
3 ngày trước, ta mất hai điệp viên Walter Ross and Ms. Lisa Morales
trong khách sạn của họ ngay giữa Costa Rica.
thật không may, Ross đã chết còn Ms. Morales bị bắt cóc
chúng tôi tin việc này do Michael Troyeavitch, biệt danh Christo chỉ đạo
-- các anh đang thấy ảnh của hắn -- Michael Troyeavitch, biệt danh Christo.
tên này là 1 tay buôn ma túy gã là người móc nối bọn mafia Nga
ở Mexico và nhiều nơi khác kể từ những năm 90
chúng tôi đã phát hiện ra liên hệ
giữa gã này với 1 người tên là Abu Shab
Thánh ala đã tạo ra người Hồi Và chúng ta chính là bề tôi của người.
hôm nay chúng tôi vinh dự thông báo:
về những điều kiện của mình những điều kiện rất đơn giản
chúng tôi không muốn can thiệp vào chuyện của ai cả,
Chính phủ Mỹ đang cố tình thâu tóm các nước hồi giáo.
nhân danh thánh Alla ,tôi yêu cầu các người tôn trọng quyết định của chúng tôi
Nước Mỹ sẽ không bao giờ được an toàn. nếu các người không làm theo yêu cầu
Abu Shaba là tên khủng bố Séc có liên hệ với các cuộc khủng bố trường học
ở Indonesia và Philipines
Mối quan hệ giữa hai tên này vẫn chưa thật sự rõ ràng
Nhưng ít nhất Morales đã khẳng định điều này. Đó có thể là lí do cô ấy bị bắt cóc
-- Sếp? -- Đây là tiểu sử của cô Morales
-- Có ai muốn hỏi gì không? -- Nếu chúng ta phải lên kế hoạch để giải cứu cố ấy.
thì chúng ta nên làm gì trước đây? Tôi cũng chưa rõ, chúng ta chưa nắm rõ địa hình
-- vậy, có khả năng bọn chúng sẽ sử dụng vũ khí nào? Bọn chúng buôn vũ khí nên có thể là
- mọi loại như M2-HP, cỡ 50, hoặc loại khác chúng ta chưabiết.
Vậy nên chúng ta phải mang theo tên lửa vì nó có sức công phá lớn mà không yêu cầu chính xác
-- Được rồi , còn gì nữa không? -- chúng ta có biết về việc cô Morales bị thương hay không?
Có rất nhiều máu ở hiện trường có thể là có cả máu của cô Morales nữa
vậy nên tôi muốn mọi người chuẩn bị sẵn
cho tình huống cô ấy bị thương nặng cần trang bị thiết bị y tế
2 phút trước khi nhảy
Này sếp
hãy nhớ tên gã đó để khi về ta sẽ cho hắn 1 trận
-- Gã nào cơ? -- Cái gã cắt tóc cho anh ấy.
-- anh đùa hơi quá rồi đấy. -- tóc anh cũng có đẹp hơn đâu
chuẩn bị bắt đầu!
đeo mặt nạ vào đi!
cố gắng làm tốt để trở về làm 1 ông bố nhé
tôi rất mong chờ việc đó.
chuẩn bị đếm ngược từ 10
5...
gấu đen đang gọi gấu đen đang gọi, hết
gấu đen đang gọi chờ tin hiệu, hết
đã nhận tín hiệu giữ nguyên vị trí, hết
chúng tôi đã đến điểm tập kết nhiệm vụ tiếp theo là gì?
Mục tiêu đã được xác định vị trí sẽ được gửi nhanh chóng
khoảng cách gần 8km
chúng tôi sẽ thông báo khi các anh tiếp cận mục tiêu
rõ chưa? báo cáo rõ, hết
-- sẵn sàng chưa? -- tôi đang quan sát đây
bắt đầu thôi
sẵn sàng trong 1 phút nữa
30 giây
10 giây
chúc may mắn nhé
nhanh lên nào
đi thôi
chúng tôi sẽ quay lại sau 2 tiếng
Gấu đen gọi, Sấm sét nghe rõ trả lời Sấm sét đây, chỗ các anh thế nào rồi?
-- các anh đến đâu rồi? -- chúng tôi cách 40 km nữa
sếp, ta phải hành động thôi
kiên nhẫn chút Chúng ta sẽ hạ 1 lúc hay từng tên?
hãy hạ từ từ từng tên 1 , từ bên ngoài vào
sau đó và sẽ vào và tấn công mấy tên kia
-- anh hãy ở lại đây -- tôi hiểu
-- ngắm cho chuẩn đấy -- tôi hiểu mà
Là gấu đen đây, chúng tôi sắp tiếp cận mục tiêu, yêu cầu yểm trợ
sấm sét đây, hãy bắt đầu đi, chúng tôi còn cách 24km nữa
gấu đen đây, xin hãy quan sát radar
sẵn sàng chưa?
Juran, ra đứng gác đi
nhắm bắn hướng 1 giờ rõ
phía trước an toàn!
có hai tên đang xông ra từ đằng sau
An toàn Tất cả đều an toàn
-- 1 ô tô hướng bắc -- Rõ.
chết tiệt
Free, all clear!
-- đã tìm thấy mục tiêu -- để tôi kiểm tra
báo cáo, mục tiêu an toàn yêu cầu hỗ trợ y tế
-- Mikey bị thương! -- rõ, hỗ trợ sẽ đến ngay
sếp, tôi tìm thấy 1 chiếc điện thoại
sếp, có 2 chiếc xe đang đến gần từ phía bắc cách 1km
hãy lấy chiếc xe bên ngoài và thoát khỏi đó
Ms. Morales,tôi sẽ đưa cô về Nhưng hãy trả lời 1 vài câu hỏi
-- tên đệm mẹ cô là gì? -- Rosanes.
-- Tên khu phố cô sống? -- Outspring's.
được rồi cố lên nhé
Sấm sét, hai ô tô đang đến từ phía bắc yêu cầu hỗ trợ
sấm sét nghe rõ, đang tiếp cận mục tiêu
-- sếp , anh phải rút ra ngay -- rõ
mọi người, rút ngay thôi
chết tiệt, bọn chúng đang đến gần rồi
- tôi sẽ đưa cô ra - mọi người , hãy ra khỏi đây
hai xe đang tới nhanh lên, chúng ta phải đi thôi
-- chúng tôi đang ra đây -- hẹn gặp lại sau nhé.
đi thôi! nhanh nào !
Nhanh lên Rẽ phải, rẽ phải
-- chúng ta sẽ bị đuổi kịp mất, anh phải nhanh lên chứ -- rẽ trái
sếp
chúng ta sắp bị đuổi kịp rồi! phải nghĩ ra cách nào đó thôi!
cố lên, tỉnh dậy đi nào!
cố lên Mickey, tỉnh dậy đi
-- nhanh lên nào ,nếu không ta sẽ không tới kịp đâu -- đưa tôi mấy khẩu súng nữa đi
báo cáo, chúng tôi đang bị 2 chiếc xe đuổi theo yêu cầu viện trợ khẩn cấp, hết!
hãy tỉnh dậy đi nào!
mục tiêu trong tầm ngắm! bắn!
đừng thở nữa! lái nhanh đi
Này, đưa tôi khẩu M4
-- Này , súng của anh đâu -- tôi mất nó trên đường chạy rồi, đáng ra phải hành động nhanh hơn.
cố lên Mickey ,không thấy mạch Để tôi lo bọn chúng, bắn nhanh đi !
chết tiệt suýt chút nữa thì toi rồi
Cẩn thận, đừng để bị bắn
Khẩn cấp, khẩn cấp, bọn chúng đã đến rất gần rồi Chúng tôi yêu cầu được cứu viện khẩn cấp
-- Chuyện chết tiệt gì vậy? -- Nằm xuống mau, đừng làm loạn lên nữa
-- Mikey tỉnh rồi -- cố lên nào anh bạn, chúng ta sắp thoát rồi
-- Cố gắng chịu đựng đi, ta gần thoát rồi -- anh giỏi đấy, bị bắn vào mặt, cô gắng lên
-- thật sao -- thật, cố lên, ta sắp đến nơi rồi.
có hồ nước
Mọi người cẩn thận
tôi giữ được cô ấy rồi ra khỏi đây nhanh thôi
cô đã được an toàn!
Tôi có thể giúp gì anh?
-- Là nhạc của Mendelsohn ah? -- Không,là Brahms.
Kerimov đâu rồi?
chắc hẳn anh là Shab.
Tôi đã nói chuyện với Cristo , Chúng tôi có tất cả những thứ anh cần ở đây.
Đây này- Mỏng quá nhỉ? Anh có thể mặc nó dưới áo vest.
Những thứ này được làm từ những hạt nhỏ nhất có 500 hạt tất cả
Tất cả đều đc dính lên áo bởi 1 loại keo rất đặc biệt
Cái này mới gọi là tuyệt tác Nó đây
Nhìn nó chả có gì là đặc biệt cả Nó được thiết kế để
dùng ở ngoài trời
Tin tôi đi, đây là thứ có 1 không 2 đấy Nó quả thực rất đáng sợ
Xem nhé
Thứ này đặc biệt tuyệt vời
Anh có thể mặc nó đi khắp nhà Trắng mà không bị phát hiện
-- Anh làm thử đc không? -- Anh chắc chứ?
có thứ này, tổ chức của anh sẽ ngày càng mở rộng
Chỉ với những thứ này thôi
Anh sẽ có mọi thứ anh muốn.
nó có thể hủy diệt hoàn toàn 1 sân vận động hay 1 khu siêu thị đông đúc
anh sẽ tạo ra nỗi kinh hoàng sự sụp đổ của cả nền kinh tế
Chà, nhìn anh xem Anh vẫn như thế
-- để tôi cất áo khoác cho ngài nhé -- Không cần đâu
đã lâu lắm rồi chúng ta mới gặp nhau
thật đáng buồn
Những người ta quen khi xưa Giờ đã trở thành những kẻ đốn mạt
này May là anh đã không làm tôi thất vọng, Yudi
-- đừng gọi tôi thế -- tôi biết , giờ anh có tên mới rồi, Abu Shab
Abu Shabal cái tên đó đâu phải tên thật của anh
-- Mọi thứ đều cần thay đổi. -- phải ,đúng là như thế
Có lẽ vì thế mà đây là lần cuối chúng ta gặp nhau Tôi phải ẩn dật 1 thời gian
-- tôi không hiểu -- tôi đang bị CIA săn đuổi.
tôi sẽ không mạo hiểm tôi sẽ đưa gia đình theo ngay khi có thể
-- tôi không có đủ tiền cũng như lực lượng để đấu lại bọn Mỹ -- Nhưng anh đã hứa với tôi mà?
-- tôi đã huấn luyện mọi người suốt 1 năm qua -- Hãy thông cảm cho tôi.
không phải lúc nào mọi việc cũng diễn ra theo kế hoạch
-- ta còn nhiều việc phải làm -- đúng, anh sẽ làm thay tôi
anh sẽ phải tự làm thôi -- tôi không thích thế đâu
Câm mồm lại đi, câm đi Anh là 1 thằng hèn nhát...Thật ra
-- anh không muốn tham gia chứ gì? Anh không thể làm thế -- tôi có quyền đó chứ
anh chỉ nói 1 câu là mọi chuyện kết thúc? What? anh biết tôi phải làm gì để tới được đây không?
anh biết là tôi phải hy sinh người của mình để đến được đây không?
tôi đã làm mọi thứ còn anh thì chả quan tâm gì cả
duyên hải Hoa Kì
-- này Mickey thế nào rồi? -- anh ấy mất 1 mắt, nhưng vẫn khá ổn
này, tôi sẽ nói thẳng luôn. các anh đã làm tốt việc giải cứu Morales.
tôi sẽ nói cho các anh biết 1 chuyện sau đó hãy thông báo cho mọi người
Morales quả thật rất kiên cường, đáng ra ta phải cứu sớm hơn mọi chuyện nghiêm trọng hơn tôi nghĩ
-- sao lại thế? tôi nghĩ chỉ đơn giản là cứu người chứ. -- phải, nhưng sau đó lại có những
-- tình tiết không ổn -- có chuyện gì ah?
Christo và Shaba thân nhau hơn ta tưởng shaba là bạn lâu năm của Cristo
-- vậy thì sao nào? -- hắn không phải bọn buôn ma túy, hắn buôn lậu
ông đang đùa ah? tôi cũng đã nghĩ như anh
Shaba muốn giết người Mỹ Christo biết cách để đưa những gã khủng bố vào Mỹ
việc này tệ hơn ta tưởng nhiều chúng ta phải trở về nhanh thôi.
tôi vừa nói chuyện với cấp trên và mọi việc đã được thu xếp
tôi cần Ajay và Ray chuyển bị nhận nhiệm vụ tại Châu Phi trong 2 giờ tới
Sao lại là Châu Phi? Shaba có thể sẽ vận chuyển vũ khí tấn công phía tây
ý ông là phía tây Mexico? Phải, là nó đấy
tình huống tệ nhất hai người sẽ ở lại đây theo dõi tình hình
và hành động khi có bất kì động tĩnh gì
tôi hiểu tôi hiểu rồi
vậy Christo sẽ xuất hiện chứ? Không, bỗng dưng hắn biến mất
. Vì thế tôi sẽ truy lùng hắn và các anh phải tự hành động đấy
-- được rồi, ông đi đi -- cố lên nhé
gửi lời chúc của tôi đến em bé nhé
ai cũng biết ah? chỉ những người quan trọng thôi
quan trọng với ai cơ? anh ah? tôi đoán thế :))
tôi đi xem lại báo cáo đây đợi đã
tôi chưa từng nghỉ ngày nào cả anh có thể dụng giấy nghỉ phép của tôi
tôi nói thật cho anh biết thôi tôi sẽ cố đưa anh về nhà
nhưng mọi việc đã trở nên nghiêm trọng nên tôi cần anh ở lại đây
anh còn nhớ lần trước ở Alhambra không? --Có chứ
khi anh gặp nguy hiểmvà anh nói anh không cần giúp ... tôi đã rất muốn về nhà
nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với anh tôi sẽ rất hối hận đấy
cảm ơn vì đã luon quan tâm đến tôi , Dave nhưng tôi phải làm việc cần làm
nếu tôi làm hỏng việc tôi sẽ tự nghỉ 2 tuần
hy vọng mọi việc sẽ tốt đẹp
có chuyện gì thì hãy dùng tờ giấy này không cầm là tôi giữ nó mãi đấy
tôi biết rồi
duyên hải Châu Phi
độ sâu hiện tại là 50 m di chuyển, di chuyển
bắt đầu quá trình lặn
cảm ơn các anh đã đến đây rất nhanh mời ngồi
máy bay sẽ đưa các anh đi
các anh sẽ tiến hành đột nhập sau đó báo thông tin cho chúng tôi. Có hỏi gì không?
tôi có 1 câu hỏi tôi muốn biết rõ thời gian theo dõi mục tiêu
cái đó còn tùy, chúng tôi sẽ liên lạc với các anh rõ
ổn rồi chứ? vâng thưa sếp
chuẩn bị xuất kích rõ, chúng tôi đã sẵn sàng
anh thấy rõ chứ rõ, có 3 chiếc xe đang di chuyển, chở khoảng 50 mục tiêu
anh nghe thấy chứ ừ, là tiếng máy bay. nằm yên nào
chúng ta đã có kế hoạch từ trc đưa tôi máy ảnh nào
chúng có 2 chiếc máy bay
không số hiệu, anh nghe rõ chứ? rõ, không có số hiệu
này, ta đang ở Châu Phi phải không? ừ, thì sao?
có khoảng 16 người philipin đang cầu nguyện ở đó
-- Philippines? -- Yes.
theo tin báo thì chúng đến từ Nga đấy
hai thằng kia, đến đây cẩn thận mấy cái thùng, nghe thấy tao nói chứ
mày làm rơi 1 cái là cả lũ về chầu trời hết đấy
ta sẽ đổi máy bay và đến hai khu vực khác nhau
để cho chắc ăn
khi lên đảo, người của mày sẽ có thời gian chuẩn bị
sẽ có 1 người bạn đến và dẫn đường cho mày
từ từ, cho tao chụp vài tấm với đang chụp đấy
ta có hai máy bay đang bay về hướng đông, chưa rõ điểm đến
yêu cầu theo dõi mục tiêu rõ
sếp, ngài sẽ ông tin chuyện này đâu
hai máy bay đó đã đáp xuống bờ biển Mexico
mục tiêu của chúng có thể là chúng ta
anh đùa ah? không, khả năng đó là rất cao
hãy thông báo cho tất cả các đơn vị ta sẽ cử người thu thập tin tình báo
anh không biết vụ này kéo dài bao lâu nữa chờ anh chút
anh cẩn thận nhé anh biết mà, anh phải đi đây cưng
em yêu anh anh cũng yêu em
Joann, bố không muốn con đi chung với mấy thằng đó nữa nghe bố nói chứ?
tốt gặp các con sau nhé
đang cách mục tiêu 200m
yêu cầu bao vây mục tiêu
chúng ta đã có thể tấn công trực diện
cẩn thận, mục tiêu di chuyển hướng 8h
nằm xuống, nằm xuống
an toàn
an toàn rồi
xin chào ông khỏe chứ?
ông nói tiếng Croatia phải không? tiếng Nga
ông là người Nga ah? phải
tôi thì không biết tiếng Nga, tiếng Anh được chứ? -- không vấn đề gì
ông biết mục đích của chúng tôi phải không? xin lỗi về sự đường đột này
ông biết nhiều người Nga chứ? vâng
ông ổn rồi chứ? -- vâng, cám ơn.
-- tôi vẫn chưa biết tên ông -- Are Otto.
-- thế còn ông? -- Christo.
xì gà chứ?
ta cần phải làm vụ này thật gọn nếu ta muốn lên chức chỉ huy
-- coi nào, anh mơ mộng quá đấy -- lúc đó ta không phải ra trận nữa
tôi thì sao cũng được tôi chỉ muốn an toàn với gia đình
ai mà chả muốn có sự nghiệp thành công và khi ta trở thành chỉ huy
ta sẽ giết được nhiều gã xấu hơn -- vậy thì cố gắng làm tốt việc của mình đi
coi nào anh bạn, thất vọng ah? nào , người anh em
-- ông có cái thuyền đẹp đấy -- tôi thích kiểu thuyền không mui này
tôi thích cách nói tiếng Anh của ông
-- đúg là người Nga, hình như tôi hơi lan man ông biết lý do chúng tôi đến đây không?
vậy thì vấn đề là như này. ông đang có rất nhiều tiền
rất rất nhiều tiền
hay đã có rất nhiều tiền
-- tôi tin tiền vẫn là của mình -- thế ah?
-- phải -- được rồi, để tôi cho ông biết Chrisco.
-- là Christo. -- ah đúng rồi
Christo.
--trước tiên ông nên biết điều này đây khôg còn là thuyền của ông nữa
khi tôi bước vào cánh của này thì ông không còn như trước nữa
hết rồi, tôi cần ông hợp tác
và ta cần phải hợp tác vui vẻ
Công việc làm ăn của ông với tên khủng bố đó thế nào?
ông là người do thái phải không?
hắn tên Shaba phải không?
-- hắn là 1 người bạn của tôi -- What?
-- ông chưa từng có 1 người bạn làm ăn ah? -- Yes.
-- chúng tôi thường chơi bóng đá hoặc bóng chuyền với nhau --thế ah... Yes.
chúng tôi rất coi trọng bạn bè của mình tôi tin là ông cũng như thế
tôi cũng là người làm ăn tôi cần phải giữ chữ tín
vì thế tôi sẽ không tiết lộ bất cứ tin tức gì của hắn .... dù chúng tôi không cùng chung đức tin
nhưng chúng tôi có ảnh hưởng lẫn nhau giống như là... đây là tôi
và hắn là con lắc bên kia tiền bạc nằm ở giữa
-- thật sao? -- thật
ông sẽ chẳng moi đc tin gì đâu
-- chắc chứ? -- chắc
mày nghĩ đây là trò đùa ah?
chuyện này vui lắm hả? ông biết việc mình làm không?
chúg tôi sắp tiến vào bờ rôi
nghe rõ, tình báo cho biết mục tiêu đang ở đó không hành động cho đến khi có lệnh
những người tôi tin tưởng nhất là gia đình tôi, vợ tôi, con tôi
không còn ai khác
-- ông nghĩ tôi sẽ tin ông sao? -- ông không còn đường nào khác đâu --thật sao? -- yeah
phải, vấn đề là thế này ông bạn
-- ông yêu gia đình mình lắm phải không? -- tất nhiên
-- vậy còn con gái ông? -- con gái tôi thì sao?
-- muốn gặp lại nó chứ? -- mỗi phút giây tôi đều mong như thế
tôi muốn ông thấy cảnh đó để ông suy nghĩ chuyện này 1 cách nghiêm túc
vì ông sẽ được đối xử tử tế chúng tôi sẽ đối đãi tốt với ông
con bé sẽ lớn lên và lập gia đình vợ ông sẽ lấy người đàn ông khác
còn ông, ông sẽ mất tất cả
nếu tôi làm điều gì đó gây nguy hiểm cho gia đình mình tôi sẽ cảm giác như ông bây giờ
-- ông hứa sẽ không đụng đến gia đình tôi chứ? -- tôi sẽ không bao giờ đụng đến gia đình ông
ông có tin về chuyện này chưa?
-- 1 vụ khủng bố trên đất Mỹ -- Chưa
hắn đã cho 16 người ôm bom liều chết
hắn sẽ chọn những nơi đông người nhất
giờ ông đã có những gì mình muốn chưa?
tôi không liên quan gì đến chuyện đó
911 sẽ phải làm việc cả ngày đêm
đường phố sẽ náo loạn như công viên trung tâm vậy sẽ có..16 tên ôm bom..vượt qua biên giới của tôi ư?
chúng sẽ tấn công ở đâu?
San Diego, San Francisco, Houston ... bất cứ chỗ nào có thể
-- khi nào chuyện đó xảy ra? -- chuyện đó xảy ra khi ta đang nói chuyện với nhau
-- ông nói sao? -- chuyện đó đang xảy ra khi cta nói chuyện
-- ông có thể dừng chuyện này được không? -- tôi không thể
Đảo CEDRIC , MEXICO
Gấu đen đang gọi, chúng tôi đã vào vị trí rõ
Carlos, ngoài cửa! Cứu tôi!
nằm yên, nằm yên
Gấu đen đây, chúng tôi gặp phản kháng
Lùi lại ! Cẩn thận!
-- bên anh thế nào? -- có đụng độ lớn xảy ra
chúng tôi sẽ đến ngay
có 1 đối tượng di chuyển về phía nam -- để chúng tôi giải quyết
chúng tôi thấy rồi
có hai người trên xe
chúng có vũ khí hạng nặng
Tên lửa ...lùi lại!
sếp , sếp anh không sao chứ?
-- chết tiệt, tên lửa dỏm -- ừ
may là nó chưa đâm sâu vào người anh
Cái gì đây?
có lẽ chúng muốn ôm bom liều chết 1 lũ điên
sao lại có người chịu làm chuyện ngu ngốc đó nhỉ?
Nhiệm vụ đã hoàn thành!
Khu vực đã an toàn 6 người gác phía bắc- 3 người gác phía nam
đây là bản đồ các mục tiêu
cố gắng lên
tôi tự hào về các anh
giờ chúng ta đã là 1 gia đình
-- toàn bộ khu vực đã an toàn , thưa sếp -- tốt lắm
hãy đợi lệnh, nhiệm vụ chưa hoàn thành các anh mới tiêu diệt 1 nửa lực lượng
-- có chuyện gì vậy sếp? -- nhiệm vụ chưa xong
tin mới nhất, 1 nửa lực lượng đang tiến về biên giới cùng với những kẻ khủng bố
hiện giờ bọn chúng còn đang ở 1 thị trấn bên ngoài biên giới
-- chúng tôi sẽ cung cấp thêm thông tin trên đường, rõ chứ? -- báo cáo , rõ
chúng ta phải tiến về hướng biên giới Mexico
phải ngăn chúng trước khi chúng xâm nhập vào nước ta
-- anh đang nói gì vậy? -- ta phải tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ
-- ở đâu? -- người của ta đang chờ gần Mexico
-- Làm sao chúng có thể vượt biên được? -- đi theo bọn buôn lậu
-- khi vào nước ta, chúng sẽ tản ra các mục tiêu
-- ta phải hành động ngay -- vài người giữ chỗ này, số còn lại đi theo tôi -- rõ
các anh thật liều lĩnh khi đi đông như vậy
tôi sẽ đưa mọi người qua biên giới những việc khác, tôi không quan tâm
anh hiểu chứ?
-- Này sếp, ta sẽ di chuyển bằng gì? -- ta sẽ dùng xe tải dân dụng để tránh gây chú ý
Này sếp, chuyển qua kênh số 2 đi
chúng ta là những người trực tiếp chiến đấu 'không như mấy thằng chỉ biết ra lệnh
ta mới là người tiếp cận mục tiêu ta sẽ chôn chúng tại cái hố của chúng
này ,đừng nói nhiều quá
-- ta đã xa nhà 2 tuần rồi phải không? -- chuyện đó thì có vấn đề gì không?
anh không định khuyên tôi về nhà đấy chứ? tôi sẽ tước quyền chiến đấu của anh đấy
Biến giới Mỹ- Mexico
-- Sếp -- Trung sĩ
-- Nhiệm vụ của các anh ngốn khá nhiều thời gian đấy -- tôi luôn sẵn sàng cho chuyện đó
có 1 việc mà các anh cần phải hiểu rõ chúng ta vẫn còn đang trên đất Mexico
-- vậy nên hãy luôn giữ liên lạc với trung tâm -- tôi hiểu rõ thưa sếp
Cám ơn thông tin do đội sếp cung cấp nhưng chúng ta không còn thời gian nữa
chúng ta cần phải hành động ngay
anh sẽ đi đâu? tin tình báo cho rằng chúng sẽ vượt biên qua 1 nhà máy cũ
-- anh biết chỗ đó chứ? -- chỗ đó cũng không xa đây lắm đâu
-- đó là chỗ chúng tôi sẽ đến -- chỗ đó là chỗ khốn kiếp nhất Mexico đấy
chúng kiểm soát thị trấn của mình còn hơn cả chính quyền
-- chúng có vũ khí hạng nặng.tiếp cận mục tiêu sẽ rất khó -- chúng tôi không ngại đâu
nếu an toàn thì đã không cần chúng tôi nếu anh biết địa điển rồi thì ta lên đường thôi
Trung sĩ, anh có thể đến đâu cũng được nhưng hãy bảo người của anh thật sự sẵn sàng
các anh không chỉ chiến đấu với hắn mà còn cả 1 đội quân của hắn nữa
sau khi giaỉ quyết chúng hãy rút đi thật nhanh
lối đi bí mật ở ngay đây chỉ cần đi 11km nữa là qua biên giới
khi các bạn đến chỗ này thì việc của tôi kết thúc
thỏa thuận như thế nehs
-- trung sĩ, ta đang tiến đến mục tiêu -- Rõ
-- ta sẽ không dừng lại mà đâm thẳng vào mục tieu -- rõ, sẵn sàng trong 30 giây
chúng ta đã bị chú ý
hướng 8h trên mái nhà
có biến rồi, ta phải đi ngay thôi
-- đi thôi! -- cô ở lại đây
sếp! hai anh qua bên đó! mọi người tản ra
chuẩn bị đi, chúng đến đấy
Weimy!
Weimy, tôi cần anh giữ đường bên đó!
ném mìn!
các anh giữ cổng chính! Nhanh lên!
đi đi
tiến lên!
đây là lúc cần đến cô nhất
sao thế? cô sẽ gặp lại chồng mình trên thiên đường
yêu cầu yểm trợ
Bomb!
dừng lại làm gì thế?
-- an toàn rồi thưa sếp, sếp sắp được gặp gia đình rồi -- nhiệm vụ chưa kết thúc mà
an toàn
Lựu đạn!!!
Sếpppp
--Steve, tôi thấy hắn rồi
-- đi trước, tao sẽ yểm trợ -- vào đường hầm đi!
Steve
Seal 2, đây là Seal 1 yêu cầ rút quân, nhiệm vụ đã hoàn thành!
đội trưởng và 1 trung sĩ bị thương nhắc lại, đội trưởng và 1 trung sĩ bị...
cha cháu là 1 người tốt lớn lên mà thiếu vắng ông ấy sẽ thật khó khăn
cháu sẽ cảm thấy cô đơn
nhưng hãy nhớ rằng dòng máu của cha đang chảy trong cháu
hãy nghĩ đến những chiến công của cha mình và trở thành 1 người dũng cảm
cha cháu rất yêu thương cháu
những kẻ gây ra tội ác với cha cháu
đã nằm sâu dưới 3 tấc đất
hãy tin vào hy vọng và yêu thương
sẵn sàng, bắn!
không có gì mạnh mẽ hơn 1 người đàn ông với trái tim quả cảm
cháu có tấm gương để phấn đấu cả cuộc đời mình
trước khi mất, cha cháu có gửi chú lá thư này cha cháu là người đáng kính
ông ấy mãi là người bạn thân nhất của chú
xin gửi tất cả tình thương của ông ấy đến cháu
hãy sống mà không bao giờ sợ hãi cái chết ta sẽ được mọi người nhớ mãi
hãy tôn trọng người khác và họ sẽ tôn trọng ta
yêu thương gia đình mình
trân trọng mọi thứ trong cuộc đời mình
sống 1 cuộc sống có ý nghĩa với mọi người
và khi đến ranh giới của sự sống và cái chết đừng tỏ ra sợ hãi
để ta có thể... trân trọng những phút giây ta còn sống
hãy sống có trách nhiệm và chết như 1 người anh hùng
bộ phim này dành tặng cho những người
đã công hiến đời mình cho đất nước
bảo vệ tự do và chống lại cái xấu
và dành tặng những người lính trong tương lai
những anh hùng
mà chúng ta luôn đặt niềm tin
Translation and adaptation: LazyBoozoo
Phụ đề hợp với bản HDrip HOPE Muviland.blogspot.com facebook.com/oursmuviland